Hallo Konrad,
Aber wenn ich das 1:1 übernehme (d.h. die width weg und display: block),
dann kommt etwas ganz anderes dabei raus.
Sorry, ich kann Dir da leider nicht wirklich weiterhelfen, da ich keinen IE hier zum testen habe... Warum nimmst Du nicht mein Beispiel und baust es so lange um, bis es Deinen Vorstellungen entspricht? Wenn dann bei einem Schritt etwas schiefgeht, dann weißt Du wenigstens, woran es liegt.
Viele Grüße,
Christian