Hi!
Leerzeichen gelöscht => configure hat offensichtlich vor sich hin gewerkelt.
Nach der Anleitung in SelfLinux käme jetzt make dran.
Leider geht auch das nicht ohne Hilfe:
linux:../../../../usr/scr/mysql-4.0.13 # make
make: *** No targets specified and no makefile found. Stop.
was sollen die ganzen ../?
Du bist wieder im falschen Verzeichnis, Du hattest das Problem ja schon bei ./configure, bleib einfach in dem Verzeichnis wo Du bereits das configure-Script gefunden hast, udn darin dann
make
make install
Vielleicht auch hier mal einen Blick riskieren: http://selflinux.org/selflinux/html/Software_Installation.html
Grüße
Andreas
PS: wie hattest Du getestet ob die DB auch wirklich lief? Hast Du nach "rcmysql" mal "mysql" eingegeben?