Hi Ed X,
Für den IE nimmt man hier noch die Alpha-Angabe hinzu. Über eine Browserweiche wird der Text mit der Farbe "transparent" ausgestattet.
Das kann alles auch nicht komplizierter sein als 2 divs per css absolute zu
positionieren, der obere enthält den inhalt und der untere den hintergrund. Per
Browserweiche bekommen die dann unterschiedliche css. Der eine bekommt seinen
IE-alpha filter und der andere moz-opacity:0.5; oder so war das und schicht im
Schacht. Opera schaut zwar in die röhre aber irgendwer macht das doch immer :-)
Und wie willst du das skalieren?
Grüße aus Barsinghausen,
Fabian