Nochmals hallo.
Heute ist absolut nicht mein Tag!
Aber wer kann schon ahnen, dass Firebird einen falschen Quellcode anzeigt!
Wählt man aus dem Kontextmenü den Punkt "View Selection Source" werden die Umlaute angezeigt.
Geht man hingegen auf "View" -> "Page Source" sieht man die Entities.
Die Funktion hat also schon von Anfang an richtig funktioniert.
Und dieser Bug (?) hat mich jetzt ein paar Stunden meines Lebens gekostet... ;-)
Ich bedanke mich bei euch (Tobias & Sönke) für euere Bemühungen.
Einen schönen Abend noch
OLZU