Hi Raik!
für a:hover span kannst Du problemlos position:absolute angeben.
nein.
Nanu unterscheidet sich die Windowsversion so von der Linuxversion? Ich hatte folgendes ausprobiert:
<html>
<head>
<title>test</title>
<style>
a:link {position:absolute;width:50px;background:navy}
a:link span {display:none}
a:hover span {display:block;background:blue;color:white;position:absolute;width:250px;padding:10px;border:solid red 2px}
</style>
</head>
<body>
<div>
<div style="margin:auto;width:50px">
<a href='/kfdjgkj'><img src=''><span>Text Text Text Text Text Text Text Text Text </span></a>
</div>
</div>
</body>
</html>
Da das Eltenelement von <a> nur 50px Breit ist und das span 250px breit mit Hintergrund angezeigt wird, bin ich davon ausgegangen, daß dies eben überall so ist...
sorry :(
Gruß aus Berlin!
eddi