Meine Idee, allen zusammengehörigen span-Attributen dasselbe name-Attribut zu geben, und dann über document.getElementsByName darauf zuzugreifen, ist nicht W3C-konform, weil spans ja eigentlich kein name-Attribut haben, deshalb geht das nur unter dem Mozilla, wie ich festgestellt habe, aber z.B. nicht im IE.
vor allem aber darf es jeden name="" oder id="" (is das gleiche) nur einmal geben.