Hi norro,
(ohne es wirklich zu wissen) : ich würde tippen, daß das Plugin/die Routine/der Funktionssatz zur Darstellung des svg-Formats im Browser keine Nachricht erhält, daß sich der/die source der darzustellenden Grafik geändert hat.
Du könntest mal versuchen, über die Eigenschaft innerHTML das komplette <embed>-Tag dynamisch in den DOM-Baum zu schreiben. _Könnte_ funktionieren.
Gruß, Stefan