/Email - Umlaute für Mailbody kodieren?

[Oliver_E]

Hi Tom,

Hello Oliver,

poste uns doch mal die Header einer solchen einfachen angekommenen Mail hier. Dann kann man da doch besser dran rumdoktorn.

auf die Gefahr hin, von euch erschlagen zu werden, nachfolgend der Header.

ausgetauscht wurden 4 Sachen:

proxy-server = der mir vorgeschaltete Proxy-Server mit Namen
mein-provider = der Server wo die Mail generiert wurde mit Namen
meine domain = selbsterklärend
IP's wurden durchge'x'ed.

Hoffe das tut dem ganzen jetzt keinen Abbruch.

Received: from mmail.proxy-server.de ([xxx.xxx.xxx.xxx]) by example.proxy-server.de with SMTP (Microsoft Exchange Internet Mail Service Version 5.5.2653.13)
 id LRSY35YY; Tue, 15 Jun 2004 14:01:30 +0100
Received: from localhost ([127.0.0.1])
 by mmail.proxy-server.de with esmtp (Exim 4.30)
 id 1BaCd7-0006m1-8v
 for [e-mail]; Tue, 15 Jun 2004 14:01:29 +0200
Received: from mmail.proxy-server.de ([127.0.0.1])
 by localhost (mmail [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP
 id 01089-44 for [e-mail];
 Tue, 15 Jun 2004 14:01:28 +0200 (CEST)
Received: from moutng.mein-provider.de ([xxx.xxx.xxx.xxx])
 by mmail.proxy-server.de with esmtp (Exim 4.30)
 id 1BaCd6-0006lw-Pm
 for [e-mail]; Tue, 15 Jun 2004 14:01:28 +0200
Received: from [xxx.xxx.xxx.xxx] (helo=mrvnet.mein-provider.de)
 by moutng.mein-provider.de with esmtp (Exim 3.35 #1)
 id 1BaCd5-00065L-00
 for [e-mail]; Tue, 15 Jun 2004 14:01:27 +0200
Received: from [xxx.xxx.xxx.xxx] (helo=infong117 ident=8)
 by mrvnet.mein-provider.de with smtp (Exim 3.35 #1)
 id 1BaCd5-00015M-00
 for [e-mail]; Tue, 15 Jun 2004 14:01:27 +0200
Received: from [xxx.xxx.xxx.xxx](IP may be forged by CGI script)
 by infong117.mein-provider.de with HTTP; Tue, 15 Jun 2004 14:01:27 +0200
Date: Tue, 15 Jun 2004 14:01:27 +0200
Precedence: bulk
To: [e-mail]
Subject: Mein tolles Subject
From: [e-mail]  // ist gleich dem Inhalt aus $absender (s. Posting weiter oben)
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Message-Id: [e-mail]
X-Provags-ID: mein-provider.de [e-mail] sender-info:34379510@infong117
X-Virus-Scanned: by amavisd-new at proxy-server.de

Liebe Grüße

Oliver