Hi,
Ich habe schon überlegt, ob es an dem Doctype liegen könnte,
doch ist der sauber auf XHTML 1.0 transitionla gesetzt
und ich denke, dass es keine Problme machen dürfte.
daran dürfte es tatsächlich nicht liegen.
Ich sehe zwischen dem Original und Deiner Version auf den ersten Blick drei Unterschiede:
1. falsches HTML bei Dir, wie ja schon gesaght
2. Schriftgröße (hast Du auch Werte wie line-height angepaßt?)
3. umgebende (und eigentlich unnlötige) Tabelle bei Dir
ändere wenigstens 1. und prüfe 2. bevor Du aufgibst.
freundliche Grüße
Ingo