Hallo Andrea!
Warum so kompliziert? Gib doch für die Links einfach Klassen vor, dann hast du es wahrscheinlich etwas übersichtlicher und es funktioniert auch einwandfrei.
a.aktiv:link {color:#000099; text-decoration:none;}
a.aktiv:hover {text-decoration:underline;}
// und dann im Body
<body>
<div id="menu">
<a href="eins.html" class="aktiv">eins<span>blablubb</span></a>
<a href="zwei.html">zwei<span>Rhabarber</span></a>
</div>
</body>
</html>
Hoffe ich konnte dir helfen
Gruß Patrick