Trennung von Inhalt und Gestaltung

[Gernot Back]

Hallo Detlef,

Referenten sind durchaus etwas Strukturelles, das sich auch in der Syntax natürlicher Sprachen bemerkbar macht.

Du meinst damit sicher die außersprachlichen Referenten.
(Die anderen Beispiele würden im HTML wohl kaum extra verlinkt werden.)

Nein, mit Referenten sind alle Pro-Formen gemeint, nicht nur Pronomen, die in unmittelbarer Nähe im Text stehen und deren Verlinkung in HTML sich dann sicherlich erübrigt. Der Wikipedia-Artikel ist an dieser Stelle etwas dürftig. So unterscheidet man in der Textlinguistik neben pronominalen Pro-Formen z.B. auch nominale Pro-Formen, bei denen ein genanntes Nomen u. a. durch wortgleiche oder synonyme Wiederholung wieder aufgenommen werden kann. Das sind durchaus Kandidaten für eine interne Verlinkung in HTML.

Doch, denn auch die Kennzeichnung von Metasprache, also z.B. durch Anführungsstriche, ob nun geschrieben oder mit Fingern in die Luft gekrallt oder mit Wörtern wie "Zitat", "Zitat Ende" oder "so genannt" explizit gemacht, spiegelt doch etwas Strukturelles wider.

Der Kennzeichnung wichtiger Passagen, durch verschiedenste, nicht extra
festgelegte Darstellung hervorgehoben, laut oder/und besonders betont
gesprochen, durch entsprechende Gestik oder Mimik unterstrichen oder mit
Wörtern wie "Achtung wichtig:", oder "Achtung sehr wichtig" explizit
gemacht, sprichst du dies aber ab?

Gestik, Mimik, Betonung, das ist in erster Linie Gestaltung. Auch die Tatsache, dass ich eine Aussage damit ironisieren, persiflieren und im Extremfall inhaltlich in ihr Gegenteil verkehren kann, ändert daran strukturell nichts.

Elemente wie STRONG und EM weichen die Trennung von Inhalt und Gestaltung auf. Dass es -wenn überhaupt- ausgerechnet zwei solcher Elemente geben soll, ist für mich gar nicht nachvollziehbar, unterscheidet man doch mindestens drei Stufen der Betonung wenn man es bis hinunter auf die Wortebene betrachtet, auf Satzebene aber doch letztlich nur eine (weitere), d.h. "betont" gegenüber "unbetont".

http://en.wikipedia.org/wiki/Stress_(linguistics)#Degrees_of_stress

Gruß Gernot