Erste CSS Versuche

[Ingo Siemon]

Lieber Martin

Wenn du als deutscher User eine russische oder koreanische Seite aufrufst und sieht nur Kästchen und Zeichensalat anstatt der erwarteten kyrillischen oder asiatischen Schriftzeichen - würdest du das dann als unprofessionell bezeichnen?
Wer fremdsprachige Webseiten abruft, der wird einen Grund dazu haben. Und dann kann man IMHO auch erwarten, dass derjenige für die nötigen Voraussetzungen sorgt oder Einschränkungen akzeptiert, wenn nicht.

Einerseits richtig, aber Du gehst da von relativ intelligenten
und vor allem auch mitdenkenden User aus.
Und damit schliesst Du dann auch schon wieder viele aus
und zwar die ganzen Deppen, oder einfach die, die so gar
kein Verständnis für diese Dinge mitbringen.
Für die eine Internetseite bzw. das ganze Internet oder sogar
der Computer einfach nur "ne Kiste" ist, die funktionieren soll.
Wenn diese User dann auf eine Seite mit Kästchen und Zeichensalat
treffen, denken die auf jeden Fall "was ist denn das fürn Schroptt".
Du glaubst garnicht, wieviele solcher Leute ich kenne :)

Ist ja auch OK, man kann sich ja nicht mit allem auskennen.
Und wenn Du mal auf die Fußgängerzone gehst und 1000 Leute fragst,
ob Ihnen klar ist, warum auf einer russischen Seite bei denen
zuhause auf dem Computer nur Gewurschtel zu seheh ist,
wirst Du wohl SEHR oft nur große Augen ernten als Verständnis.

Verstehst Du, was ich meine?

Es geht mir eben grundsätlich darum, möglichst vielen Usern
das Betrachten meiner Seite zu ermöglichen
(auch den Unwissenden und den Deppen - was natürlich NICHT das gleiche ist!).

Also ich denke schon, dass diese ganze Umlaut-Geschichte auf
jeden Fall mit zu den Usability-Überlegungen gehört, mit denen
man sich befassen sollte.

Aber das funxt doch nicht, wenn er einfach den Text auf der
Webseite mit der Maus kopiert und dann per copy+paste in das
Formularfeld auf dieser Übersetzungsseite einfügt, oder etwas doch?

Doch, die Zeichencodes bleiben beim Kopieren selbstverständlich erhalten! Dadurch, dass dein Windows nur ein Kästchen anzeigt, findet ja noch lange keine Umwandlung statt.

Ja, das ist ja toll. Muss ich gleich mal ausprobieren.
Hast Du vielleicht gerade mal ne schöne Zeichensalat-Seite parat?

Gruß
Ingo