Hallo Nils,
schick doch mal den Inhalt deiner .htaccess Datei sowie den Inhalt der .htusers.
Ansonsten: Was für ein System nutzt du? Apache? (scheint ja so, weil ja die Kennworteingabe erscheint)
Wo liegen die Dateien .htaccess und .htusers?
liebe Grüße
mbr