Hallo
Ps. Weisst Du auch, was die Passive Mode Einstellungen beim Server zu bedeuten haben?
"Use custom PASV settings if you are operating the server from behind a NAT router or a firewall.
Äh ja, Deine Fritzbox dürfte ein "NAT router" sein. Alles andere würde mich verwundern. Somit bist Du darauf angewiesen, das zu nutzen.
In that case, the IP address of the server is not accessible from outside of the router, so you should fill in the correct address here. Use the port range to limit the number of ports that will need to be forwarded through the router."
lies dazu auch den Artikel über FTP in der Wikipedia.
Freundliche Grüße
Vinzenz