Frage an türkische Muttersprachler

[Gulbudin]

Hallo Mathias,

Wenn Du mehr über das Wort weiß, schreib es doch bitte.

"Can" (f.) bedeutet
1. Leben (life)
2. Seele (soul)
3. Geist (spirit)

wobei es im Türkischen für 1 und 3 auch andere Begriffe mit derselben Bedeutung gibt.

Leben = hayat
Geist und Seele können auch mit "ruh" übersetzt werden.

Wenn Can mit "Leben" übersetzt wird, dann meint man immer nur das greifbare materielle (biologische) Leben, andernfalls ist die Bedeutung dieselbe wie "ruh" (Seele, Geist).

"Canan" (f.) kann bedeuten
1. Geliebte
2. schön
3. Die Seelen
4. Die Geister

MfG, Gulbudin