das heisst also
ich muss die Spalte "localport" nehmen, dahinter ein @ packen und dann aus der Spalte "home" ein Teilstring hinten dranpacken
SELECT CONCAT_WS('@', localpart, SUBSTRING_INDEX(REPLACE(home, '/home/popuser/popboxen', ''), '/', 1)) AS email FROM tabelle;
Das nächste Mal darfst du selbst auf www.mysql.com nachschauen.
mfg
Niki