<pre>-formatierten Text linksbündig in einem mittigen "Kasten"

[wahsaga]

hi,

dann sorge dafür, dass alle zeilen gleich lang sind - nötigenfalls mit angehängten leerzeichen.

Also bitte ...

bitte was? :-)

nein, bei präformatiert ausgegebenem text macht das m.E. "den kohl auch nicht mehr fett".

ansonsten natürlich width in em angeben (sollte ja gerade bei monospace gut gehen), und über margin:auto zentrieren, wie ihr schon sagtet ...

gruß,
wahsaga