(MySQL) Zeichen bei Abfrage ersetzen

[MudGuard]

Hi,

Für weitergehende Informationen auf einer anderen Seite meines Projektes wird der String umgeformt, sodass er problemlos in der Adressleiste übermittelt werden kann. Dank Kleinschreibung und der Erstzung einzelner Zeichen wird aus "Die Ärzte" somit "die-aerzte".
Auf der aufgerufenen Seite sollen nun wieder die jeweiligen Informationen aus der Datenbank ausgelesen werden, was eine rückgängige Umformung des übermittelten Strings nötig macht.

Das scheitert daran, daß diese Umwandlung nicht eindeutig rückgängig gemacht werden kann.

Zwar kann ein "ä" oder "ö" eindeutig in "ae" oder "oe" umgewandelt werden, aber nicht jede Zeichenfolge "ae" oder "oe" darf in ein "ä" oder "ö" umgesetzt werden (z.B. "Michaela" ==> "Michäla", "soeben" ==> "söben", "Waechter" ==> "Wächter"), noch häufiger tritt der Fall bei ü auf: "neuerdings" ==> "neürdings", "heuer" ==> "heür", "zuerst" ==> "zürst", "Steuer" ==> "Steür", ...

cu,
Andreas