Hallo Cyx23,
immerhin läßt sich das mit IE-Mitteln z.B. per Internet Explorer 1Pixel Rahmen Workaround (unter "Rahmen 3") angleichen.
Klasse, die Eigenschaft "zoom" kannte ich noch überhaupt nicht. In deinem Beispiel muss es aber type="text/css" und nicht type="text/javascript" heißen.
Außerdem ist mir aufgefallen, dass die gepunktete Rahmenlinie Unregelmäßigkeiten zu haben scheint, wenn man nicht entweder dem äußeren DIV-Element ein ungeradzahliges Padding oder dem inneren SPAN-Element einen ungeradzahligen Margin in Pixeln verpasst. Es würde mich aber nicht wundern, wenn das je nach Default-Schriftgröße vielleicht auch gerade umgekehrt wäre und geradzahlige Padding- bzw Marginwerte erfordern würde.
Gruß Gernot