Hallo Steffi,
Es geht per CSS, find nur weder hier noch über Google irgendeine Doku...
ja, es geht tatsächlich per CSS. :-)
Folgendes gehört in die CSS-Datei:
td span {margin:0; padding:0; display:block}
.sp1 {text-align:right; width:45%; float:left}
.sp2 {text-align:center; width:10%; float:left}
.sp3 {text-align:left; width:45%; float:left}
In den Tabellen schreibst du in den relevanten tds z.B:
<td bgcolor="#ffffff" valign="top"><span class="sp1">3</span><span class="sp2">:</span><span class="sp3">36</span></td>
Es wäre übrigens sehr schön, wenn du den Inhalt der Tabellen noch strikt vom Layout trennen würdest, so z.B. bgcolor und valign als td-Attribute eliminierst, indem du Klassen benutzt.
cu,
ziegenmelker