Lieber Gernot,
Per CSS + HTML könnte ich mir vorstellen, wie es geht, nämlich, indem du aus einer Tabellenspalte zwei machst, in die eine das Ergebnis des Gastgebervereins inklusive Doppelpunkt rechtsbündig in der anderen das Ergebnis des Gastvereins linksbündig ausrichtest und ggf. per CSS den Rahmen dazwischen ausblendest.
Das klingt wirklich gut und einfach durchführbar!
Ein anderer Ansatz wäre, das tabellarische Aussehen über soetwas wie display:inline-table oder so ähnlich nachzubilden. Habe da jetzt nicht besonders darüber nachgedacht, aber es fiel mir soeben ein.
Liebe Grüße aus Ellwangen,
Felix Riesterer.