Viersprachige Website // Unicode-Frage

[Sven Rautenberg]

Moin!

www.guidetrend.de/content/cn_products.php

Dieses Dokument enthält GBK(GB2312)-codierte chinesische Zeichen.

...dann siehts für sich genommen (ohne "Rahmenlayout") gut aus.

Logisch, weil der Browser sich automatisch auf GBK-codierung einstellen kann. Es gibt ja auch keine anderen Zeichen, die "verhunzt" werden könnten.

Öffne ich die Datei allerdings in dem vorher genannten "SuperEdi" und speichere sie da einfach nur wieder ab mit der Kodierungs-Option "UTF-8", dann siehts so aus...

www.guidetrend.de/content/cn_products_utf.php

Klassischer Fall von "Codierung zerstört". Dein Editor muß beim Öffnen das Dokument als GBK-codiert behandeln, dann beim Anzeigen die richtigen chineischen Zeichen anzeigen, und beim Speichern die Konvertierung in UTF-8 durchführen.

Wenn ich das Original-Dokument cn_products.php in IE öffne und per Kontextmenü zu den Kodierungseinstellungen gehe, sehe ich, dass das wohl in "Chinesisch vereinfacht (GB2312)" kodiert ist. Aber sollte dann Unicode nicht auch gehen?

Unicode ist einfach eine andere Art, dem Computer zu sagen, welches Schriftzeichen er anzeigen soll. Einfach nur die Zeichensatzangabe zu verändern ist nicht genug, es muß tatsächlich umcodiert bzw. konvertiert werden.

• Sven Rautenberg