Hi Christoph!
Die Apache-Direktive
ErrorDocument
sollte dir weiterhelfen (in Zusammenhang mit HTTP-Statuscode 401: http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#errordocumentDiese Seite ist noch nicht übersetzt, dann darf ich auch mal auf den entsprechenden Abschnitt in meinem Artikel verweisen ;-)
Wenn ich den obigen, von mir erwähnten Link aufrufe, erhalte ich die deutsche Version. Kann es sein, dass dein Browser den falschen Accept-Language-Header schickt?
Grüße,
Fabian St.