Hallo Montgomery,
hmm,... also das mit dem aufgeteilten pfeilen hängt davon ab ob es einen zeilenumbruch im quote drunter gibt oder nicht,...
Und das andere hängt damit zusammen, dass der IE Hover nur in Bezug auf A-Elemente darstellt. Das sollte in deinem Stylesheet leicht zu ändern sein, denn deine Pfeile sind ja verlinkt. Du musst den Hover-Effekt halt nur auf das a-Element beziehen statt auf die Tabellenzelle, die es umschließt:
.anchor_down
.anchor_down:hover
.anchor_up
.anchor_up:hover
Gruß Gernot