Moin moin,
Lösung gefunden, danke für die Denkanstöße...
Ich habe jetzt einfach die Linie und die halbtranzparente Box als 1px hohes Hintergrundbild in das Inhals-DIV gepackt und mit margin-left den eigentlichen Inhalt nach rechts geschoben.
Zu sehen unter http://ruchatz.net/if/
Glück auf
Dirk