Moin Adromir,
Warum wird es nicht mal so versucht, wie ich es vorgeschlagen habe?
Ganz einfach: weil ich - wie ja bereits erwähnt - zu blöd zum Lesen war... und daher einfach nicht wusste, dass man numerische Angaben bei background-position machen kann.
Ohne diese hätte ich nicht gewusst, wie ich deinen Vorschlag umsetzen sollte und als ich meine Lese-Schwäche bemerkte war es 0:47 Uhr und Zeit für den Feier"abend".
Da die Lösung "versetzter Background + Rahmenlinie links" aber mit Abstand die beste ist, wird das selfverständlich nachgeholt ;-)
Glück auf
Dirk