Moin!
Dem beschriebenen Problem wurde ausgewichen, indem einfach ein anderer Server (32 Bit) mit anderem Linux (Debian) und anderem JDK (Sun 1.4.2) benutzt wurde.
Keine Ahnung, warum das jetzt funktioniert, aber das Ergebnis zählt.
- Sven Rautenberg