Hallo Tobias,
wenn dein Provider anbietet, "Fremd-Domains" in dein Paket hinzuzufügen, könntest du z.B. beispieldomain.fr irgendwo registrieren, wo man Nameserver-Einstellungen definieren kann, dann den Nameserver deines eigentlichen Hosters angeben, diesen Domainnamen dort als "Fremd-Domain" registrieren und ihren Root auf das entsprechende Verzeichnis in deinem Webspace legen.
Mir fällt da spontan eine Firma mit grünem Logo ein, nennen wir sie "domänen)FABRIK". Dort kann man (z.B.) keine .cc-Domains direkt registrieren, diese aber als sog. "externe Domain" in den bestehenden Account hinzufügen.
Wobei ich - ehrlich gesagt - dein eigentliches Problem vielleicht nicht verstehe?!?
Gruß -
Sebastian