Hallo Sebastian,
also in deinem Fall und bei näherer Betrachtung deiner Bedürfnisse kann ich mich eigentlich nur meinen Vorrednern anschließen.
Was spricht denn gegen die in SEFHTML beschriebene Variante:
http://de.selfhtml.org/css/layouts/navigationsleisten.htm#modern
nebst der darunter stehenden Erweiterung für den IE?
Das erscheint mir auch einfacher.
Gruß Gernot