"Gallerie" mit float, da floatet mir dieselbige über!

[Gernot Back]

Hallo Johannes,

"Galerie" schreibt man auf Deutsch immer noch so wie das romanische Original mit nur einem "l". Dass das Englische hier einen Schreibfehler standardisiert hat, sollten wir uns nicht zum Vorbild nehmen.

Ich muss meine Klugscheißerei inzwischen zurücknehmen, das romanische Original ist wohl italienisch und dort schreibt man das Wort mit Doppel-L:

http://www.dicologos.org/pls/dictionary/new_dictionary.dic.main?u_code=4395&code_language=DE&language_list=&trg_lg=&word=&phrase_code=36789&connect_value=&procedure_type=ST_B&subject_code=&num_row=10

Der Plural ist im Italienischen dann natürlich "gallerie", was die vielen Fundstellen bei Google rechtfertigt.

Ins Deutsche ist das Wort aber wohl über das Französische gelangt, und da schreibt man es nur mit einem "L".

Jetzt nehme ich alles zurück und behaupte das Gegenteil: Das Französische hat den Schreibfehler begangen, wir dummen Deutschen haben ihn übernommen und das Englische ist eigentlich näher am italienischen Original.

Also schreibt doch wie ihr wollt!

Gruß Gernot