Tag Sven.
Das mit dem Richtig stimmt nur, sofern im Pfad, der von der RewriteRule an dieser Stelle durchsucht wird, vorne kein Slash steht. Wenn aber das Redirect vorne den Slash benötigt, warum sollte er jetzt plötzlich fehlen dürfen?
Sorry, mea culpa. Ist halt schon ein bisschen spät für Leute meines Alters :-)
Siechfred