MySQL: PW unter Linux != PW unter Windows

[dedlfix]

echo $begrüßung;

Ich verwende unter Linux Version: 4.1.14-standard
und unter Windows: 4.1.10

Wofür stehen diese Versionsangaben? Server und Client-API können unterscheidliche Versionen haben, besonders wenn es sich um vorkompilierte Client-Software handelt.
Beispielsweise wurde/wird das vorkompilierte PHP 4.3.x für Windows mit einer V3.irgendwas der MySQL-Client-API ausgeliefert. Die kann dann mit der neuen client authentication eines 4.1er MySQL-Servers nicht umgehen

Wodran liegt das? Ist das ein Fehler in MySQL, phpMyAdmin, oder muss ich etwas in der Config ändern?

Du hast es ja schon herausgefunden. Hier aber der Vollständigkeit halber noch der Link: Password Hashing in MySQL 4.1

echo "$verabschiedung $name";