Lieber oli,
das einzige, was ich Dir raten kann, ist das Bild nicht wirklich zu skalieren (denn das geht (noch) nicht), sondern ein sehr großes Hintergrundbild zu entwerfen, von dem man bei kleinerer Auflösung zwar nicht alles sieht, aber dessen wesentlicher Bereich per CSS-Positionierung immer im Blickfeld bleibt.
Skizze:
+--------------------------+
| |
| /\ |
| /__\ |
| | | |
| | H|IXXI |
| """""""" |
| |
| |
+--------------------------+
Um das Häuschen immer im Zentrum zu behalten, lässt du einfach das Bild mit
background: url(pfad/bild.jpg) no-repeat center center;
einbinden. Dadurch hast Du immer einen komplett abgedeckten Hintergrund, und das Wesentliche des Bildes im Blickfeld.
Alternativ - und je nach Motiv - geht das auch an den Rändern. CSS hat da ja mehrere Möglichkeiten der Positionierung...
Liebe Grüße aus Ellwangen,
Felix Riesterer.