Veränderung des Inhalts?

[Gunnar Bittersmann]

oder mit rekursiven Template auf die Leerzeichen.

Ich verzichte auf die Klammern um die Vorwahl. Dann tut es:

<xsl:choose>  
  <xsl:when test="substring-before(rdf:value, ' ') = '+49'">  
    <xsl:text>0</xsl:text>  
    <xsl:value-of select="substring-after(rdf:value, ' ')"/>  
  </xsl:when>  
  <xsl:otherwise>  
    <xsl:value-of select="rdf:value"/>  
  </xsl:otherwise>  
</xsl:choose>

Danke euch beiden.

Live long and prosper,
Gunnar

PS. Mit dem <phone> hatte ich vereinfacht; tatsächlich sind die Daten in RDF/XML im vcard-Vokabular.

Die Angabe des rdf:value-Attributs mit Namensraum-Präfix ist in XSLT so OK?