Veränderung des Inhalts?

[dedlfix]

echo $begrüßung;

Ich verzichte auf die Klammern um die Vorwahl.

Die bekommen wir auch noch hin:

<xsl:choose>  
  <xsl:when test="substring-before(rdf:value, ' ') = '+49'">  
    <xsl:value-of select="concat('(0', substring-before(substring-after(rdf:value, ' '), ' '), ')')"/>  
    <xsl:value-of select="substring-after(substring-after(rdf:value, ' '), ' ')"/>  
  </xsl:when>  
  <xsl:otherwise>  
    <xsl:value-of select="rdf:value"/>  
  </xsl:otherwise>  
</xsl:choose>

echo "$verabschiedung $name";