Mischen von Chinesischen und Westlichen Schriftzeichen

[Conny]

Hallo Sven,

Das Problem ist nur: Deutsche Windows-Versionen bringen standardmäßig nicht zwingend chinesische Fonts mit. Keine Ahnung, ob XP das macht, Win2000 nicht, und alles davor ebenfalls nicht.

Ich habe es befürchtet. :-(

Deine Besucher würden also in diesem Fall entweder Fragezeichen oder Quadrate sehen, aber keine chinesischen Zeichen.

Oder die Frage erhalten, ob sie die Schrift nachinstallieren wollen, was auch nerven (und überfordern) kann.

Was bei ausgedehnten chinesischen Texten natürlich etwas nervig sein kann

Es ist nur ein kleiner Bereich und wirklich nicht sonderlich wichtig. Obwohl ich mir vorstellen könnte, dass der Kerl ganz heiß drauf wird, mehr davon zu bringen, wenn das so toll aussieht. :-)

• deshalb wäre es vermutlich schlauer, die Seiten in zwei Sprachversionen zu trennen. Dann haben die Chinesen ihren eigenen Teil (und sehen dort natürlich die Schrift, weil sie passende Fonts haben), während der westliche Weltteil ohne diese Fonts sich im englischen Teil ohne Fragezeichen oder Kästchen bewegen kann.

Wie müsste ich denn so eine Trennung angeben? (Erklärung, Link?)

Conny