Link-Text mittig über Hintergrund-Grafik

[dey]

Hallo,

ich tippe, dass dein Problem damit zu tun hat, dass dein Element <a> zunächst einmal ein Inline-Element ist.
Eine vertikale Positionierung funktioniert nur bei Block-Elemeten bzw. Tabellenzellen. vertical-align:middle; denke ich nur bei Tabellen zellen.
Aber deine Konstruktion würde sowieso zerfallen, wenn der Betracher die Schriftgrösse ändert.

irgendwie in diese Richtung:
display:block
repeat: no-repaeat
font-size: 1em
padding:0.5em 0 0.3em 0

Ich denke so in etwa könnte es laufen

bydey