Hi Matthias,
mit Background glaube ich, wird das nicht funktionieren. Ich habe aber etwas ähnliches schon mal gesehen.
Aber probiere mal Folgendes:
Eine Ebene: Höhe und Breite 100%
Darin: Das gewünschte Bild, Höhe und Breite 100%
Darüber dann eine weitere Ebene ohne Hintergrund aber mit dem Inhalt.
Die untere Ebene sollte sich mit dem Bild dynamisch der Fenstergröße anpassen und der Text sollte im Vordergrund stehen. Der gewünschte Effekt dürfte erzielt werden. Du benötigst allerdings schon ein ziemlich großes Bild, so dass es auch bei großer Bildschirmauflösung nicht zum Pixeln kommt ...
Ob dass dann noch Userfreundlich ist und ob es dabei evtl. noch weitere Pferdefüße gibt, kann ich Dir nicht sagen ...
Viele Grüße
Wulf