Hallo,
nicht direkt XSL jetzt sondern mehr sowas da:
http://de.selfhtml.org/css/eigenschaften/ausrichtung.htm#white_space
<html><head><title>white-space</title>
<style type="text/css">
#editor { white-space:pre; }
#langezeile { white-space:nowrap; }
</style>
</head><body>
<p id="editor">
Der Absatz, den Sie gerade lesen,
wurde als predefiniert definiert.
Zeilenumbrüche sollten dabei so interpretiert
werden, wie sie im Editor eingegeben wurden.</p>
<p id="langezeile">Der Absatz, den Sie gerade lesen, darf nicht
umbrochen werden. Es sollte kein automatischer Zeilenumbruch erfolgen. Bei
diesem längeren Text müssen Sie vermutlich quer scrollen, um alles zu lesen.</p>
</body></html>
weiß nicht, ob das in deinem Fall funktioniert. Mal ausprobieren!
Gruß,
Kerstin