Hallo Axel,
Also, wenn 0x84 unter Windows "ä" ergibt, dann wäre das CodePage 850 Zeichentabelle CP850 (DOS Latin 1). Zumindest bei Windows 2000 Server schon mal bemerkenswert, denn Samba rechnet mit 0x84 = "„", was Zeichentabelle CP1252 (Win Latin 1) wäre.
wenn ich die von mir verlinkte Samba-Doku richtig verstehe, könnte der Effekt an unterschiedlichen Einstellungen von
unix charset (wohl CP850)
display charset (wohl CP1252)
liegen, was man mit
testparm -v | grep "unix charset"
testparm -v | grep "display charset"
herausfinden können sollte.
Freundliche Grüße
Vinzenz