Nur mit den sogenannten privilegierten Funktionen, dass sind, die die du in der Konstruktor Funktion anlegst.
http://phrogz.net/JS/Classes/OOPinJS.html unterscheidet hier noch zwischen einer "private function" und einer "privileged method" - beide können auf die private Variable zugreifen; wobei die private Funktion nur aus der Objektinstanz selber (von priviligierten Methoden oder dem Konstruktor), die privilegierte Methode aber auch von außerhalb aufgerufen werden kann.
Genau das schrub ich auch, ausser in dem von dir zitierten Satz, da habe ich die privaten Methoden vergessen, aber in dem Beispiel war sie vorhanden.
Struppi.