Ich habe es mit einem rowspan geschafft, das mittlere ist nicht in der Mitte, aber das ist nicht so wichtig.
<tr><td style="background-color:#EFF5FA;vertical-align:top;height:5em;padding:3px"><input type="button" value="Hinzufügen" onClick="cp_createEntry();"/></td>
<td rowspan="3" id="ll_entries"><!--dynamischer Inhalt--></td></tr>
<tr><td style="background-color:#EFF5FA;vertical-align:middle;padding:3px">Einträge: </td></tr>
<tr><td style="background-color:#EFF5FA;vertical-align:bottom;padding:3px"><input type="button" value="Hinzufügen" onClick="cp_createEntry();"/></td></tr>