Hallo lina,
versuch es doch mal mit display:inline-table und verschachtelten SPAN-Elementen, denen du display:table-row und display:table-cell verpasst. Das funktioniert im IE dánn allerdings nur im Quirks-Modus.
Vielleicht kannst du den bei Gunnar bestimmt auch darüber aufkommenden Ekel mindern, indem du diesen über einen XML-Vorspann vor dem DOCTYPE triggerst, sodass dieser _nur im IE auftritt.
Gruß Gernot