Hallo Max,
Was ging daran nicht:
var key = new Array("string1", "string2", "string3");
var value = new Array("ersatz1", "ersatz2", "ersatz3");
for(var i=0; i<key.length; i++)
key[i] = value[i];
alert(key.join(", "));
In PHP ist dies bspw. sehr simpel.
In JavaScript ist es ganz sicher nichts anderes!
Übrigens: value ist bereits ein Attribut Du solltest Dein Array lieber anders nennen.
Mit freundlichem Gruß
Micha