Hallo!
Alles soweit richtig, du kommst nicht aus dem IFrame heraus.
ABER:
Du kannst ja den div für den tooltip im Parent lokalisieren und dann mittels javascript die Position im Parent setzen.
Vorteil (getestet in IE und NS/FF): mit position:absolute und dem entsprechenden z-index kann das div Element aus dem parent Frame über dem IFrame positioniert werden.
Greets,
Richard