nicht angemeldet
Hallo,
habe vor vier Jahren eine Seite in mehreren Sprachen erstellt, darunter auch in russischer Sprache, also in kyrillischer Schrift. Die jeweilige Übersetzung lag mir als Textdokument vor, die ich dann in das HTML-Dokument hineinkopierte. Wenn ich das Dokument jedoch mit meinem Editor (Phase5) abspeicherte, erschienen nicht mehr die kyrillischen Schriftzeichen, sondern Fragezeichen. Eine Anfrage in einem Forum ergab, dass ich das Dokument mit einem reinen Texteditor nicht unter ANSI sondern unter Unicode abspeichern müsse. Seit dem klappt die Sache.
Nun muss ich die Seite überarbeiten, die Technik hat sich geändert und ich arbeite jetzt mit CSS und tabellemlosen Design etc. und stehe daher vor folgedem Problem:
Den Code dieser <a href='http://www.augusta-apartments-baden-baden.de/aa_t/aa_p5000p.html'>Seite</a> habe ich mit Phase 5 abgespeichert. Dann habe ich exakt den gleichen Code mit einem Texteditor unter Unicode agespeichert, siehe diese <a href='http://www.augusta-apartments-baden-baden.de/aa_t/aa_p5000p_unicode.html'> Seite</a> , hier wird zwar die kyrillische Schrift korrekt dargestellt, dafür geht aber die CSS-Formatierung flöten.
Wer kann mir das Phänomen erklären bzw. einen Lösungsansatz nennen?
Danke und Gruss
city