Hallöchen!
#zusatz { background-color:#C1C3EA; padding:10px; position:absolute; right:15px; top:165px; width:200px; border-style:dotted; border-width:1px; border-color:#8C76C3; }
Ich glaube es liegt an der Eigenschaft padding! Der Text ist scheinbar von der Einrückung um 10px nich betroffen. Bei mir hatte schon IE 6 einmal mit dieser CSS-Eigenschaft Probleme.
Sorry, das sind nur Vermutungen aber probiers mal aus!