echo $begrüßung;
Um auf den andere Rechner im Netzwerk zugreifen zu können verwende ich UNC-Pfade. Also Backslashes ... ich glaube die php-Funktionen stellen damit irgendetwas an, so dass der checkout-Pfad nicht mehr stimmt.
Das ist eine Möglichkeit, da der \ ein Zeichen mit besonderer Bedeutung ist und zwar sowohl in ''-Strings als auch in ""-Strings. Siehe: http://de.php.net/manual/en/language.types.string.php
Lass dir doch mit echo anzeigen, was PHP draus macht.
echo "$verabschiedung $name";