Hallo Ashura,
Das war der entscheidende Hinweis. Laut Aussage dieses Threads bei linuxforen.de sind die coreutils unter Gentoo gepatcht, um den Fortschrittsbalken zu ermöglichen. (Den Patch gibts ebenfalls in besagtem Thread.)
Ah, danke, wieder etwas gelernt.
Viele Grüße,
Christian