Tag XaraX.
Solange ihr Zugriff auf "www.alte_domain.de" habt und der Webserver ein Apache ist, könnte euch mod_alias gute Dienste leisten.
dann müssen(!) sie Zugriff auf die zentralen Konfigurationsdatein haben.
Das wäre mir neu, die Redirect-Direktive (die hier sinnvoll wäre) kann genauso gut in einer htaccess im DocumentRoot notiert werden und leistet dort nach meiner Erfahrung gute Dienste. Darüber hinaus ist mod_alias ein Basismodul, das für solche einfachen Aufgabenstellungen bestens geeignet ist.
Siechfred